חלק חשוב משיחה בין בני אדם היא היכולת לציין תאריכים. תכנון קדימה הוא עניין שאנחנו מתעסקים בו באופן יום יומי, ואנחנו צריכים להיות מסוגלים לתאם אירועים עם אנשים, לדעת לומר איזה יום היום או לזכור תאריכים חשובים בכל מיני הקשרים. בדיוק לשם כך צריך ללמוד איך לומר תאריכים שונים באנגלית לפי יום וחודש. כאן תוכלו ללמוד בדיוק איך לעשות זאת – בואו נתחיל.
הבסיס לכתיבת תאריכים
הבסיס לכתיב תאריכים באנגלית אמריקאית הוא די פשוט – הפורמט הסטנדרטי הוא בסדר של חודש-יום-שנה, כאשר אנחנו רושמים את התאריך בצורה מספרית ולא מילולית. בעברית אנחנו רגילים לומר קודם את היום ורק לאחר מכן חודש, ולכן תצטרכו תקופת הסתגלות קצרה לרעיון הזה: במקום לומר אחד בינואר 2024, תצטרכו לומר באנגלית January 1st, 2024. שימו לב שאחרי שם היום מופיע פסיק, ויש עוד כמה ניואנסים שחשוב להכיר כמו קיצורי חודשים וציון היום בחודש, שעליהם נפרט מייד. אפשר לכתוב את שם היום גם כמילה ולא כמספר, אבל זהו שימוש נפוץ פחות.
הכירו את הקיצורים
בשפה האנגלית יש הרבה קיצורים שמטרתם להפוך את הקריאה והכתיבה לקלות ומהירות יותר, וזה נכון גם בגזרת התאריכים. שמות החודשים מקבלים כולם קיצורים של 3 אותיות:
| שם החודש המלא | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| January | ||||||
| February | ||||||
| March | ||||||
| April | ||||||
| May | ||||||
| June | ||||||
| July | ||||||
| August | ||||||
| September | ||||||
| October | ||||||
| November | ||||||
| December |
| שם החודש המקוצר | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jan | ||||||
| Feb | ||||||
| Mar | ||||||
| Apr | ||||||
| May | ||||||
| Jun | ||||||
| Jul | ||||||
| Aug | ||||||
| Sep | ||||||
| Oct | ||||||
| Nov | ||||||
| Dec |
| עברית | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ינואר | ||||||
| פברואר | ||||||
| מרץ | ||||||
| אפריל | ||||||
| מאי | ||||||
| יוני | ||||||
| יולי | ||||||
| אוגוסט | ||||||
| ספטמבר | ||||||
| אוקטובר | ||||||
| נובמבר | ||||||
| דצמבר |
בדרך כלל מוסיפים נקודה אחרי שם החודש המקוצר, למשל Feb. 01, 2024, אם כי יש מקומות שבהם אפשר לראות שאין שימוש בנקודה.
תבניות לתאריכים באנגלית
תבנית התאריכים שאנחנו משתמשים בה בישראל היא בפורמט DD/MM/YYYY – DD מציין את היום, MM את החודש ו-YYYY את השנה (לפעמים משתמשים רק בשתי ספרות כדי לציין שנה). הפורמט הזה נפוץ מאוד במדינות רבות בעולם בהן מדברים אנגלית בריטית.
בארצות הברית (אנגלית אמריקאית) משתמשים בפורמט MM/DD/YYYY, כלומר מציינים קודם לכן את החודש ורק לאחר מכן את היום. מומלץ לזכור זאת אם אתם מתכננים להזמין חופשה בחו"ל או בודקים את תאריכי ההופעות של הלהקה האמריקאית שאתם אוהבים – בדרך כלל הם משתמשים בפורמט שלהם, ויש מקרים שבהם יכול להיווצר בלבול (10/3 לעומת 3/10).
עוד תבנית שכדאי להכיר, הנפוצה בעיקר בתחום הטכני, היא התקן הבין לאומי ISO 8601 לציון תאריך. הפורמט שלה מציין את יחידות הזמן בסדר גודל יורד, כלומר שנה-חודש-יום: YYYY-MM-DD.
איך הופכים תאריך מספרי לכתב?
כדי להפוך תאריך מספרי לתאריך במילים, צריך להכיר את מערכת המספרים הסודרים של השפה האנגלית. בדיוק כמו שבשפה העברית יש הבדל במשמעות בין אחד לראשון, כך גם בשפה האנגלית. בדרך כלל מוסיפים לשם המספר את הסיומת th כדי להפוך אותו למספר סודר. למשל, כדי להפוך את המספר 4 לרביעי באנגלית מוסיפים th – ומ-four מקבלים fourth. זה נכון למרבית המספרים – seventh (שביעי), eleventh (אחד עשר), twelfth (שנים עשר, שימו לב לשינוי ביחס למילה twelve), thirteenth (שלושה עשר), hundredth (מאה) ועוד.
השינוי היחיד הוא במספרים שיש להם בשם one, two או three – במקרה הזה המילים האלו משתנות ל-first, second או third בהתאמה. למשל: twenty first (עשרים ואחד), thirty second (שלושים ושניים), third (שלישי). הקיצורים שלהם לצד מספרים הם st, nd ו-rd בהתאמה.
מכאן משתמשים במספר הסודר כדי לציין תאריך בחודש – January 1st, April 20th, December 22nd וכן הלאה. לרוב כדי לציין תאריך אומרים את שם החודש לפני המספר הסודר, אבל אפשר גם הפוך בתנאי שאתם מוסיפים The בתחילת המשפט ו-of בין המספר הסודר לחודש. למשל: The 1st of January.
טבלת תאריכים
הינה טבלת התאריכים המלאה, שתעזור לכם להרכיב בקלות כל תאריך שתרצו בשנה:
מספר סודר מקוצר | ביטוי באנגלית | יום בחודש | חודש |
1st | First | 1 | January |
2nd | Second | 2 | February |
3rd | Third | 3 | March |
4th | Fourth | 4 | April |
5th | Fifth | 5 | May |
6th | Sixth | 6 | June |
7th | Seventh | 7 | July |
8th | Eighth | 8 | August |
9th | Ninth | 9 | September |
10th | Tenth | 10 | October |
11th | Eleventh | 11 | November |
12th | Twelfth | 12 | December |
13th | Thirteenth | 13 |
|
14th | Fourteenth | 14 |
|
15th | Fifteenth | 15 |
|
16th | Sixteenth | 16 |
|
17th | Seventeenth | 17 |
|
18th | Eighteenth | 18 |
|
19th | Nineteenth | 19 |
|
20th | Twentieth | 20 |
|
21st | Twenty First | 21 |
|
22nd | Twenty Second | 22 |
|
23rd | Twenty Third | 23 |
|
24th | Twenty Fourth | 24 |
|
25th | Twenty Fifth | 25 |
|
26th | Twenty Sixth | 26 |
|
27th | Twenty Seventh | 27 |
|
28th | Twenty Eighth | 28 |
|
29th | Twenty Ninth | 29 |
|
30th | Thirtieth | 30 |
|
31st | Thirty First | 31 |
|
סיכום
עכשיו גם אתם יודעים איך תאריכים באנגלית נראים, מהם הקיצורים הנפוצים ואיך לכתוב ולומר אותם בעצמכם. תכנון אירועים קדימה וציון תאריך ספציפי מעולם לא היו פשוטים יותר. מוזמנים לקרוא עוד בבלוג שלנו כדי ללמוד עוד חלקים חשובים בשפה האנגלית, ולהתרשם ממגוון הקורסים בברלינגטון אינגליש, המתאימים לאנשים בכל הגילאים ובכל רמות הידע.
